'Lust, Caution' thất bại ở Mỹ

Đại náo các rạp chiếu ở Trung Quốc với doanh thu kỷ lục, nhưng tại Mỹ, "Sắc giới" của đạo diễn Lý Án mới thu về 4,4 triệu USD, chỉ bằng 1/10 doanh thu tại châu Á.

Dẫu vậy, Lý An rất hãnh diện về tác phẩm này, ông nhắc đi nhắc lại: "Tôi đã đoạt giải Sư tử Vàng. Với thành phần ban giám khảo gồm hầu hết các đạo diễn, giải này cực kỳ có ý nghĩa với tôi".

Về cá nhân, Lý An là một người trầm lặng và cân nhắc câu chữ rất kỹ lưỡng mỗi khi nói chuyện. Nhưng ẩn sau cái vẻ bề ngoài ít nói ấy lại là một tâm hồn phong phú và những bộ phim ông thực hiện động chạm đến những vấn đề nhạy cảm nhất. Dù Lust Caution khi ra rạp phải cắt bỏ những cảnh huống nóng nhất, nó vẫn là một thành công của đạo diễn người Đài Loan khi ông thuyết phục được các nhà kiểm duyệt Trung Quốc cho trình chiếu phim này. "Nó là một hiện tượng, một hiện tượng văn hóa", Lý An tự tin nói.

Trước đây, có tin đồn là Lust Caution bị cắt tới 20 phút, nhưng thực tế là Lý An đã tự hy sinh 7 phút, phần lớn trong đó là các cảnh sex và ông gọi đó là bản phim "nhẹ đô". Ồng nói: "Tôi chưa bao giờ cố để trở thành một anh hùng, tôi chỉ nỗ lực làm sao để tạo ra một tác phẩm đời nhất. Tôi từng nghĩ hay thôi không phát hành phim này tại Trung Quốc, nhưng nó sẽ có sức ảnh hưởng lớn hơn nếu được chiếu tại đây".

Dẫu đã cắt bỏ 7 phút phim, Lý An khẳng định, đó là những cảnh then chốt, và rằng ông không biết phải xây dựng những đoạn phim tiếp theo như thế nào nếu không có những hình ảnh sex đó. Ông và đoàn làm phim đã phải rất khó khăn để thực hiện những cảnh này. Ông nói: "Đó là một trải nghiệm đau đớn bởi tất cả chúng tôi đều ngượng. 3 cảnh sex được quay trong 12 ngày đầu tiên và tôi đã phải thuyết phục diễn viên làm nguyên xi theo ý mình".

Lust, Caution là một trong những bộ phim mang tính riêng tư nhất của Lý An. Ông nói: "Đây là tác phẩm mang dấu ấn cá nhân của tôi nhiều nhất. Trong cuộc sống, tôi như một anh sinh viên tốt tính, chân thành và sạch sẽ, nhưng khi làm việc, tôi trở nên mạnh mồm và ghê gớm".

Lý An cũng dành tặng những lời có cánh cho Thang Duy: "Khi gặp cô ấy lần đầu tiên, tôi có cảm giác như câu chuyện phim đã diễn ra trong đời thực của cô ấy. Thang Duy gợi tôi nhớ đến thế hệ của cha mẹ mình, cách cô ấy nói chuyện, cách đi đứng. Số phận đã cho tôi và Lust Caution có được cô ấy".

Vào phim này, mỗi ngày Thang Duy chỉ có 3 đến 5 tiếng đồng hồ để ngủ trong suốt hành trình 118 ngày quay, trong khi đó, Lý An còn ngủ ít hơn cả cô. Nữ diễn viên nhấn mạnh: "Lý An chẳng bao giờ nghỉ ngơi cả. Khi dừng quay, chúng tôi thư giãn thả lỏng hoàn toàn, nhưng ông ấy thì không bao giờ thế cả".

Đạo diễn người Đài Loan nói: "Các phim Trung Quốc khiến tôi kiệt sức vì tôi cứ cố làm phim theo kiểu phương Tây. Nhưng quả thật, hòa hợp những vấn đề như văn hóa, kỹ thuật, công nghệ là cả một sự nỗ lực quá sức. Tôi phải tham gia vào từng chi tiết nhỏ của cả guồng máy". Có lẽ vì thế mà sau Sắc giới, Lý An vẫn chưa bắt tay vào dự án mới nào.

Kỳ Anh