Lý An: 'Tôi đang nổi loạn và lãng mạn'

"Cứ mỗi lần họ quan hệ tình cảm với nhau, nó giống như một cuộc đối thoại, và sex là ngôn ngữ cơ thể cơ bản nhất", đạo diễn của "Sắc giới" tâm sự sau khi tác phẩm của ông giành giải Sư tử vàng tại LHP Venice lần thứ 64.

- Ông cảm thấy thế nào khi mọi người có phản ứng rất tích cực với "Lust, Caution"?

- Thật ấm lòng. Tôi đã làm được điều gì đó mà tôi từng rất sợ vì chủ đề của phim là thời kỳ yêu nước trong lịch sử Trung Quốc thông qua bản năng giới tính của một người phụ nữ. Đối với tôi, sự kết hợp đó còn tạo nên nỗi sợ hãi hơn cả việc mô tả những chàng cao bồi Mỹ đồng tính luyến ái. Sau khi đoạt giải Oscar, tôi mang một gánh nặng lớn khi trở về Trung Quốc để làm việc gì đó hết sức quan trọng trong lịch sử của chúng tôi: sự chiếm đóng của Nhật Bản trong Thế chiến II. Trong phim có nhiều cảnh khác thường. Tôi đã khảo sát điều đó qua lối thể hiện cơ bản: ngôn ngữ cơ thể và tìm hiểu lẽ phải thông qua việc ân ái. Phim hết sức mãnh liệt. Không giống như Brokeback Mountain, khi đến cuối phim bạn mới có thể cảm nhận được.

- Những bộ phim đầu tiên của ông gần như không có cảnh sex. Tại sao giờ đây ông lại bị cuốn vào điều đó?

- Đó là thứ mà tôi chưa thực sự đối diện. Tôi không phải là người lãng mạn nên trong cuộc sống, tôi chưa có nhiều trải nghiệm lãng mạn và có rất nhiều thứ mà tôi chưa thực sự đề cập tới. Giờ đây tôi đang động đến những vấn đề này, sau khi trải qua thời khủng hoảng ở tuổi trung niên. Tôi cho là như vậy. Giống như thể tôi đã trải qua giai đoạn trẻ con khi làm phim Ngọa hổ tàng long và Người khổng lồ xanh, còn giờ đây tôi đang nổi loạn và lãng mạn. Đáng lẽ tôi nên làm điều này khi ở tuổi 30. Giờ tôi đã 52. Tất nhiên, tôi từng đề cập đến sex trong phim Sense and Sensibility, song chưa đi sâu một cách thực sự.

- Ông từng nói rằng không dựa quá nhiều vào câu chuyện của nhà văn Eileen Chang để dàn dựng "Lust, Caution". Vậy phần còn lại xuất phát từ đâu?

- Tôi nghĩ về nó giống như một bản nhạc jazz. Bạn phải có chủ đề rồi dựa vào đó để phát triển ý tưởng. Câu chuyện của nhà văn Chang dày 28 trang, nhưng bạn không thể chỉ đơn thuần dàn dựng những gì viết trên giấy. Khi đã nghiên cứu sâu thêm bạn mới phát hiện ra rất nhiều điều trên những trang viết đó, thấy trong đó chứa đựng nhiều tầng ý nghĩa. Câu chuyện rất nhức nhối và dễ bị nhầm lẫn. Càng đọc càng thấy như mình đang ở trong chiếc bẫy của nhà văn rồi thấy buồn và bị ám ảnh.

- Ông tìm thấy nữ diễn viên chính Thang Duy ở đâu?

- Chúng tôi tìm tới 10.000 diễn viên mới có được cô ấy. Lần đầu tiên Thang Duy bước vào, tôi đã có ngay cảm giác rằng cô ấy là hiện thân của nhân vật. Thang Duy có dáng vẻ thuộc thế hệ cha mẹ tôi. Trông cô ấy như thuộc về quá khứ. Sắc diện trên gương mặt xinh xắn hệt như được mô tả trong truyện ngắn của Chang.

- Những cảnh sex trong phim đã gây nên một số tranh cãi. Ông gặp khó khăn gì khi ghi hình những cảnh này?

- Chúng tôi nói đến chuyện đó trước khi quay phim. Cô gái trong phim phải chống lại được sự chất vấn của người tra hỏi mình về sự thực, về tình yêu, về rất nhiều thứ, và hoàn cảnh đó buộc tôi phải hướng cho họ nên diễn như thế nào. Mọi cảnh trong phim đều được dàn dựng với mục đích gây ấn tượng sâu sắc. Lương Triều Vỹ đã hóa thân rất tốt và anh ấy sẵn sàng thử sức trong những điều mới mẻ nên đầu tư rất kỹ cho vai diễn. Đây là mối quan hệ công việc đặc biệt nhất mà tôi từng trải qua với các diễn viên.

- Tại sao cảnh sex đầu tiên trong phim, khi họ gặp lại nhau sau những năm quan hệ bất chính trước đó, lại thô bạo đến vậy?

- Khi lần đầu tiên họ gặp nhau, nhân vật do Lương Triều Vỹ thủ vai còn trẻ. Anh ta có những ý tưởng của mình. Ba năm sau, anh ta ở trong hố địa ngục. Anh ta vô cùng căm ghét bản thân mình. Anh ta là kẻ thù chung số một và anh ta biết điều đó. Vì vậy khi quay, tôi biết mình muốn hạn chế cảnh đó thế nào, tất cả những roi da và thắt lưng và bất cứ thứ gì, nhưng Lương Triều Vỹ đã có hành động mang tính tiềm thức: anh ấy túm lấy tóc Thang Duy và đập mạnh đầu cô ấy vào tường. Đó là điều mà tôi không nghĩ tới. Lương Triều Vỹ là một người rất hòa nhã. Chứng kiến việc làm đó, tôi đã hỏi: "Tại sao cậu lại giận dữ đến vậy?". Anh ấy nói: "Tôi chỉ làm theo một cơn bốc đồng hết sức bản năng. Tôi nghĩ về người đàn ông này: anh ta đã hạnh phúc như thế nào cách đây 3 năm".

- Một phần hấp dẫn của phim là nhân vật của Thang Duy khá cường điệu: một diễn viên trở thành một điệp viên. Ông nghĩ gì về chi tiết này?

- Bằng việc thủ vai một cô gái xấu xa, cô ấy đã thực sự tìm được cảm xúc trong con người thực của mình. Trong mối quan hệ xác thịt này, cô ấy phải vượt qua sự tra hỏi của người chất vấn, cũng chính là người tình của cô. Đối với tôi, đó là cách diễn xuất đơn giản. Đó là những gì mà chúng tôi, ở cương vị các nhà làm phim, muốn làm: cố gắng giành được sự tin tưởng từ phía khán giả, cố gắng chinh phục họ bằng sự ngụy tạo. Nhưng qua đó, bạn lại cảm nhận được con người thật của mình.

(Theo Thể Thao & Văn Hóa)