|
Hollywood mua kịch bản 'The Host'
Sau 105 ngày được công chiếu trên các màn ảnh khắp đất nước, siêu phẩm kinh dị của đạo diễn xứ Hàn Bong Joon-ho đã lập kỷ lục với hơn 13 triệu người đến rạp. Hãng Universal Pictures của Mỹ đã mua lại bản quyền kịch bản để làm lại bộ phim với dàn diễn viên Hollywood.
Đây không phải lần đầu tiên chuyện này xảy ra ở kinh đô điện ảnh thế giới. Sau một thời gian rất lâu không đoái hoài tới sự tồn tại của điện ảnh châu Á, các nhà làm phim Mỹ đang dần để mắt tới các bộ phim được làm ra ở miền đất vốn xa lạ đối với họ. Đầu tiên là việc làm lại một vài bộ phim Nhật Bản hay Hong Kong, nhưng đó vẫn là những sự kiện khá hiếm hoi.
|
| Poster phim "The Host". |
Nhưng với sự bùng nổ của làn sóng Hàn Quốc trong vòng 5 năm trở lại đây, có ít nhất gần 10 bộ phim Hallyuwood đã được Hollywood mua bản quyền kịch bản để làm lại.
Có thể kể ra những trường hợp cụ thể như nhà sản xuất phim D.H. Franzoni mua lại bộ phim Joint Security Area (J.S.A. - Khu liên hiệp quân sự); Universal Pictures mua lại Old Boy, Il Mare (được làm lại dưới tựa đề The Lake House); Warner Brothers mua lại Marrying the Mafia; Dream Works mua lại A Tale of Two Sisters và My Sassy Girl; Miramax/Dimension Films mua lại My Wife is a Gangster và My Teacher Mr. Kim…
Theo các nhà nghiên cứu, có nhiều nguyên nhân của "cơn gió ngược chiều" này. Công nghiệp điện ảnh ở Hollywood là một “cỗ máy ngốn kịch bản”, luôn luôn cần có kịch bản mới hơn, lạ hơn, phù hợp với thị hiếu vốn dễ thay đổi của khán giả. Nếu không có các kịch bản phim Hàn Quốc thì Hollywood cũng sẽ phải “nhòm ngó” tìm kiếm ở chỗ khác. Hiện tại, châu Á là một thị trường đầy tiềm năng, với những đề tài khác lạ chưa được khai thác.
|
| Một cảnh trong "The Lake House" với hai diễn viên nổi tiếng Keanu Reeves và Sandra Bullock, phim làm lại từ "Il Mare". |
Hơn nữa, giá thành sản xuất một bộ phim ở châu Á rẻ hơn khi làm phim ở các nước phương Tây. Nếu bán được bản quyền phim cho Hollywood, dù với một giá tiền khiêm tốn, thì các nhà làm phim châu Á nhờ đó cũng có thể dễ dàng cân đối kinh phí làm phim. Vì thế thường họ là người chủ động “chào mời” kịch bản của mình với Hollywood. Một điểm khác, khá quan trọng, tất cả những bộ phim Á Đông mà Hollywood mua bản quyền đều là những bộ phim rất thành công ở châu Á, nghĩa là chúng đã được “thử thách” trên thương trường.
Hiện tượng này cũng phản ánh một thực tế: châu Á đang trở thành trung tâm sản xuất của thế giới. Công nghiệp điện ảnh cũng không ngoài xu hướng chung, chỉ chậm hơn một chút. “Làm lại” phim nước ngoài cũng là một cách để Hollywood chuyển “cỗ máy” của mình ra nước ngoài để thu được nhiều lợi nhuận hơn, chiếm lĩnh thị trường nước ngoài dễ hơn (phim làm lại đôi khi còn ăn khách hơn phim chính gốc).
(Theo Sài Gòn Giải Phóng)
| 
