Khán giả Hàn Quốc chán 'bình hoa di động'

"Khán giả Hàn Quốc hiện nay không còn thích các diễn viên đẹp nhưng diễn dở. Họ quan tâm đầu tiên đến kịch bản, nội dung phim", ông Kim Sang Ug - Giám đốc Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam kể những nét nổi bật của điện ảnh xứ sở kim chi.

Phim cổ trang lôi cuốn khán giả

- Khán giả Việt Nam thích phim hàn Quốc vì diễn viên đẹp và diễn xuất tinh tế. Nhưng gần đây, phim Hàn không tạo được cơn sốt vì kịch bản sáo mòn với những câu chuyện tình sướt mướt. Ông nghĩ sao về điều này?

- Phim truyền hình Hàn Quốc hiện nay có nội dung rất đa dạng như phim tình cảm, hài, hành động. Các bộ phim được yêu thích nhất trong năm qua như Nhất chi mai, Thái vương tứ thần ký... đều không chỉ nói về tình yêu.

Khán giả Hàn hiện nay cũng không thích xem những bộ phim chỉ nói về tình yêu hay có diễn viên xinh đẹp như trước đó. Yếu tố hấp dẫn họ chính là kịch bản phim và diễn xuất của diễn viên. Chẳng hạn phim Kẻ đuổi bắt (The Chaser) - diễn viên không nổi tiếng và ăn khách nhưng lại rất thành công. Nữ diễn viên Kim Sun Ah trong phim Tên tôi là Kim Sam Soon có ngoại hình mập mạp nhưng được mọi người yêu thích. Ngược lại, một số diễn viên như Go So Yong, xinh đẹp nổi tiếng nhưng bất kỳ phim nào cô xuất hiện cũng đều thất bại. Khán giả Hàn không thích diễn viên như những "bình hoa di động".

- Khán giả Việt rất thích xem các phim cổ trang Hàn Quốc và nhiều tác phẩm còn cuốn hút hơn các đề tài hiện đại. Điều này có diễn ra ở Hàn Quốc không?

- Khán giả Hàn cũng yêu thích phim cổ trang. Tuy nhiên, thể loại phim này ở Hàn Quốc không nhiều lắm. Số lượng phim hạn chế vì kinh phí tốn kém. Truyền hình Việt Nam vừa qua chiếu liên tiếp các phim cổ trang khiến khán giả nghĩ rằng Hàn Quốc đang ồ ạt làm thể loại phim này. Thực ra hàng năm, mỗi đài truyền hình lớn chỉ làm hai tới ba bộ phim cổ trang. Trung bình mỗi năm có khoảng 10 phim ra đời, so với 80 phim truyền hình nói chung.

Cách làm phim cổ trang thay đổi theo thời gian. Trong quá khứ, nhà làm phim lịch sử đứng trên quan điểm vua chúa. Nhưng giờ đây, họ lại đứng trên quan điểm dân thường. Hơn nữa, cách làm phim cũng có thay đổi. Vẫn là nội dung lịch sử đó nhưng lại gắn với suy nghĩ người hiện đại và những kỹ thuật mới mẻ.Như bô phim Sự tích Hong Kim Tong đang được phát sóng ở Hàn Quốc. Nhân vật chính là một tên trộm nổi tiếng trong quá khứ. Nhưng phim lại xuất hiện người nhảy hip-hop, thậm chí cả nhạc disco trong nhạc nền. Điệu múa trong quá khứ chậm và uyển chuyển, nhưng ở đây lại chuyển thành tốc độ nhanh, hiện đại. Chính những hư cấu này khiến cho bộ phim thu hút được các khán giả trẻ.

- Phim Hàn hiện nay nhấn mạnh vào yếu tố nào?

- Đó là cốt truyện, kịch bản, năng lực diễn xuất. Có rất nhiều ca sĩ thử sức trong điện ảnh nhưng thất bại, chẳng hạn phim của nhóm nhạc Super Junior. Tiếp theo là hình thức của diễn viên. Nếu cốt truyện hay, diễn xuất tốt nhưng ngoại hình không đẹp cũng khiến bộ phim phần nào kém hấp dẫn.

Diễn viên Việt Nam cần chau chuốt hơn về ngoại hình

- Cùng theo dõi phim Hàn và phim Việt, ông nhận xét ra sao về sự tương đồng giữa nền điện ảnh của hai nước?

- Vì ý thức hệ giống nhau nên phim ảnh của hai nước có nhiều điểm tương đồng như tình yêu nam nữ, tâm lý tình cảm trong gia đình, chiều hướng phát triển của câu chuyện cái thiện thắng cái ác… Sự gần gũi này giúp tôi có thể hiểu được bộ phim dù bất đồng ngôn ngữ.

- Ông có nhận xét gì về phim truyền hình Việt nam?

- Phim Việt rất phong phú về nội dung, cốt truyện. Việt Nam khai thác hết những thế mạnh này sẽ có những tác phẩm xuất sắc. Nhưng cốt truyện cũng giống như một món quà. Phim Việt Nam còn hơi yếu trong việc gói gém món quà đó.

Chẳng hạn ở Hàn Quốc, các phim có những cách kết thúc kịch tính để khán giả tò mò chờ xem tập sau. Trong khi ở phim Việt, yếu tố căng thẳng gây cuốn hút chưa được hoàn thiện lắm.

Bên cạnh đó, các diễn viên cần chăm chút hơn hình thức bên ngoài hơn để tạo nên sự thu hút. Tôi thường thấy các diễn viên chính được hóa trang cẩn thận trong khi nhân vật phụ lại rất bình thường. Nhưng diễn viên Như Quỳnh là một ngoại lệ. Cô là một diễn viên xuất sắc của Việt Nam, từng đóng trong phim truyền hình Hàn Quốc Cô dâu vàng của đài SBS. Khi đóng vai chính hoặc phụ, cô đều làm cho không khí xung quanh sống động và toát ra sức hấp dẫn với vai diễn của mình.

- Ông nhận xét ra sao về những bộ phim Hàn Quốc được chiếu tại Việt Nam?

- Tôi có xem một số bộ phim như Nàng Dae Jang Geum, Truyền thuyết Ju Mong, Tên tôi là Kim Sam Soon, Nữ luật sư, Ngôi nhà hạnh phúc,… Đây là những bộ phim tiêu biểu của Hàn Quốc.
Ở Hàn, mỗi năm có tới 80 bộ phim truyền hình được sản xuất và mỗi phim có thể dài tới hàng trăm tập. Chỉ có một số ít phim được giới thiệu tại Việt Nam. Tôi rất mong những bộ phim hay của Hàn Quốc được khán giả Việt biết tới. Chẳng hạn, năm nay khán giả Hàn rất thích xem bộ phim Người mẹ giận dữ (Angry Mom). Đây là một bộ phim thú vị, kể về một người phụ nữ sống cùng chồng và bố chồng. Đến một ngày nào đó, bà chợt nghĩ ra mình phải nghỉ ngơi, nên đã bỏ nhà ra đi. Bộ phim khiến chúng ta suy nghĩ về giới nữ trong xã hội truyền thống và hiện đại.

Khán giả Hàn từng thờ ơ với phim nội

- Khán giả Hàn quan tâm tới điện ảnh nước nhà ở mức nào trong khi khán giả Việt vẫn đang thờ ơ với phim Việt?

- Khán giả Hàn Quốc rất thích xem phim nước mình vì các phim được làm theo thị hiếu của họ. Riêng phim điện ảnh, tỷ lệ phim nội chiếm tới 40 -50% thị trường điện ảnh trong nước. Năm 1999, tôi làm trong chính sách phát triển điện ảnh của Hàn Quốc. Khi đó, người dân Hàn lạnh nhạt với phim của nước mình. Sau một quá tình cố gắng của chính phủ nhằm khôi phục và phát triển phim ảnh, phim Hàn lại kéo được khán giả tới rạp. Đã có thời gian phim Hàn Quốc chiếm tới 60 % thị trường phim trong nước.

- Với phim truyền hình, khán giả vẫn thích từ trước vì hợp với ý thức hệ của người nước mình. Khán giả Hàn cũng thích xem phim Mỹ, Trung Quốc và Nhật Bản nhưng họ thích phim Hàn hơn. Lối sống, nhịp độ sống của phương Tây không phù hợp với tâm lý của người phương Đông nói chung và Hàn Quốc nói riêng.

Đối với phim điện ảnh, tình hình phát triển hơi khác. Khoảng năm 1950 - 1960, phim ảnh Hàn Quốc phát triển mạnh mẽ. Năm 1980, tình hình phim chiếu rạp rất xấu vì các nhà sản xuất làm những bộ phim có cốt truyện giống nhau. Cách làm phim cũng không tinh tế và không quan tâm đến thị hiếu của khán giả. Tình trạng này kéo dài đến giữa những năm 1990. Sau đó, những nhà làm phim trẻ bước vào làm phim. Họ có quá trình học tập ở nước ngoài nên mang công nghệ hiện đại vào phim Hàn.

Thêm vào đó, các nhà sản xuất bỏ tiền và công sức ra nghiên cứu thị hiếu của công chúng nhằm tạo ra những bộ phim có sức hấp dẫn. Các tập đoàn lớn như Samsung, Huyndai cũng đầu tư vào điện ảnh nên kinh tế làm phim không còn là vấn đề lo ngại. Hàn Quốc cũng thành lập LHP quốc tế Pusan và tích cực đưa phim Hàn đi tham dự các LHP nước ngoài để quảng bá phim. Tổng hợp tất cả các yếu tố trên đã giúp phim Hàn lấy lại khán giả trong nước.

- Điện ảnh Hàn Quốc hiện nay còn có những yếu kém nào?

- Những kịch bản phim xuất sắc không nhiều lắm. Một số phim có kịch bản hấp dẫn trong thời gian gần đây như Kẻ đuổi bắt, Thiện, ác quái, Thời khắc vinh quang trong sự nghiệp...

Điện ảnh Hàn Quốc cũng tồn tại hiện tượng thổi phồng so với thực tế. Các diễn viên nổi tiếng được nhận cát-xêcao một cách vô lý. Tuy nhiên, tình trạng này đang giảm dần.

- Khán giả Hàn Quốc biết đến điện ảnh Việt Nam ở mức độ nào?

- Phim Việt Nam không được công chiếu nhiều ở Hàn Quốc. Khán giả Hàn thường thường biết tới một số phim cổ điển do các đạo diễn Việt kiều thực hiện. Qua đó, khán giả biết tới con người Việt Nam và yêu thích phim Việt. Bản thân tôi đều có đĩa phim ở nhà. Ngoài ra, công chúng Hàn cũng biết tới các phim Việt Nam được chiếu tại LHP quốc tế Pusan như Chuyện của Pao, Dòng máu anh hùng, Áo lụa Hà Đông. Trong đó, Áo lụa Hà Đông từng nhận giải thưởng do khán giả bình chọn. Điều này đã thể hiện sự yêu thích của khán giả Hàn với bộ phim.

Hoài Thu thực hiện

Ý kiến của bạn về những "bình hoa di động" trên màn ảnh?