(Trở về) Đạo diễn  :  Diễn viên  :  Sản xuất  :  Kịch bản  :  Thể loại  :  Xuất bản  :  2006 Độ dài  :  121 phút

“Volver” theo tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “trở về”. Những sự trở về của bí mật trong quá khứ mở ra với cảnh tượng trong một nghĩa trang thâm trầm. Những người phụ nữ cặm cụi lau tấm bia đá phủ đầy bụi dưới trời gió ào ạt.

Họ là những người dân của làng nhỏ La Manchan, nơi phụ nữ sống lâu hơn đàn ông và luôn có suy nghĩ lạc quan về cái chết.

Những gương mặt lần lượt hiện ra. Raimunda (Penelope Cruz) tẩn mẩn chăm nom cho ngôi mộ của cha mẹ khuất bóng đã 4 năm trong một trận hỏa hoạn. Cùng đi với cô là con gái mới lớn Paula (Yohana Cobo) và bà chị gái Sole (Lola Duenas). Giữa những tấm bia mộ là cô hàng xóm tốt bụng Agustina (Blanca Portillo), người cũng đang dọn dẹp ngôi nhà tương lai của mình. Raimunda và Agustina là đôi bạn từ thuở thiếu thời. Mẹ Agustina cũng biến mất đúng hôm xảy ra đám cháy.

Raimunda và Sole có một bà dì sống cô độc ở gần đó. Sau khi bà qua đời, một lần Agustina kể với Sole rằng, cô nghe thấy tiếng bà dì nói chuyện với mẹ của Sole. Trong ngôi nhà của bà dì, Sole còn bắt gặp hồn ma của mẹ cô, một lần khác, khi nghe thấy tiếng gõ gõ từ trong xe, Sole trở lại và nhìn thấy bóng ma.

Cố gắng kiềm chế nỗi sợ hãi, Sole tìm cách nói chuyện với mẹ và điều tra lý do tại sao bà trở lại. Liệu bà còn việc gì chưa hoàn tất ở dương thế khiến bà phải hồi trần? Bóng ma tâm sự, bà trở lại chính là vì Raimunda không ưa gì bà và bà rất sợ để lộ mình trước con gái.

Câu chuyện bắt đầu trở nên phức tạp hơn khi xuất hiện một xác chết. Đó chính là Paco, chồng của Raimunda, một gã vô công rồi nghề suýt nữa đã hãm hiếp đứa con gái mới lớn Paula nếu cô bé không đâm chết hắn. Paco khăng khăng rằng hắn không phải là cha đẻ của Paula. Raimunda lại phải tìm cách xử lý cái xác. Paula nhận ra người đàn ông đã chết không phải bố cô, còn mẹ cô hứa sẽ kể hết mọi chuyện vào một dịp khác.

Những bí mật bắt đầu được hé lộ, về thân phận bé Paula hay sự mất tích kỳ lạ của Agustina... Điều làm cho Raimunda xa lánh bà Irene, mẹ cô là vì trước đây, chính Raimunda bị bố cưỡng bức và có thai. Paula chính là giọt máu oan nghiệt ấy. Paula không biết rằng, cô chính là con gái và cũng là em gái của mẹ đẻ mình. Về phần Irene, chính bà là người đã khai hỏa giết chết người chồng thú tính… Nhưng bà không chết trong đám cháy mà sống chui lủi trong căn nhà của người em gái trong suốt mấy năm trời…

Volver đưa người xem đi hết từ bí mật này đến bất ngờ khác. Không một ai có thể đoán trước điều gì sắp sửa diễn ra, cũng như số phận của những người phụ nữ trong phim cho đến phút chót. Chính đạo diễn Pedro đã cùng Penelope Cruz thảo luận và xây dựng hình ảnh nhân vật Raimunda với cảm hứng từ các nhân vật trong phim Italy. 6 diễn viên nữ trong phim đã cùng đoạt giải Cành cọ vàng tại Liên hoan phim Cannes 2006. Penelope còn giành được danh hiệu Nữ diễn viên xuất sắc tại Lễ trao giải điện ảnh châu Âu, Warsaw, Ba Lan ngày 3/12/2006. Đạo diễn Pedro rinh về tất cả 5 giải, trong đó phải kể đến giải Đạo diễn xuất sắc và Kỹ thuật quay phim xuất sắc.

Hải Đăng