Đạo diễn  :  Diễn viên  :  Sản xuất  :  Kịch bản  :  Thể loại  :  Xuất bản  :  2004 Độ dài  :  131 phút

Câu chuyện giản dị, không lên gân lên cốt về cách sống của những người bình thường trong xã hội Mỹ qua lời kể của Christina, cô gái 17 tuổi. Flor đưa con gái từ Mexico đến Mỹ sinh sống. Ở đất nước đa sắc tộc và đầy sôi động này, cô cảm thấy thật vất vả để mưu sinh và nuôi nấng con gái cho thật tử tế với vốn tiếng Anh gần bằng con số 0.

May mắn đến với Flor (Paz Vega) khi cô đến xin làm người giúp việc cho gia đình Deborah Clasky (Tea Leoni) tại Los Angeles. Deborah là một phụ nữ khá hạnh phúc với gia đình khiến nhiều người thèm muốn. John (Adam Sandler), chồng cô, là một đầu bếp nổi tiếng và có thu nhập khá. Hai đứa con nhỏ xinh xắn, ngoan ngoãn, cả gia đình sống trong một căn biệt thự sang trọng.

Cuộc sống hạnh phúc là thế, nhưng Deborah luôn tỏ ra thất thường, lúc nóng lúc lạnh, khiến ông chồng tốt tính John cũng khó mà chiều nổi vợ. Ngoài ra, gia đình này còn có bà Evelyn (Cloris Leachman), mẹ Deborah là người nghiện rượu. Trước kia, bà từng là một ca sĩ hát nhạc jazz.

Sự xuất hiện của Flor trong gia đình Deborah đã làm xáo trộn mọi thứ. Deborah cũng có một cô con gái tên là Bernice (Sarah Steele) trạc tuổi con gái Cristina (Shelbie Bruce) nhà Flor. Giao tiếp giữa Flor và mọi người trong gia đình này rất khó khăn bởi cô không hề biết tiếng Anh. Họ phải dùng đến ngôn ngữ ánh mắt, cử chỉ để trò chuyện với nhau. Nhưng dần dà, Flor nhanh chóng chiếm được cảm tình của các thành viên trong gia đình bởi lòng nhân hậu, vẻ dịu dàng và quyến rũ của mình.

John cũng bắt đầu nhận thấy Flor và vợ mình là hai mặt đối lập hoàn hảo. Deborah là người tốt bụng, nhưng sòng phẳng đến cực đoan. Trong khi đó Flor luôn tinh tế và quan tâm đến cảm giác của người khác. Deborah đi mua quần áo cho con gái và cố tình mua những đồ thật nhỏ, cốt để con chịu khó tập luyện giảm cân. Nhưng cách xử sự của bà mẹ vô tình làm tổn thương cô con gái. Lúc ấy, chính Flor lại là người khéo léo dàn xếp với cách xử sự thật tinh tế.

Mùa hè đến, gia đình Deborah chuyển đến một căn hộ gần biển trong 3 tháng hè. Không thể bỏ lại con gái Cristina một mình, Flor đành phải mang con theo. Không ngờ vẻ xinh xắn đáng yêu của cô bé lại làm cho Deborah yêu quý. Cô muốn gửi bé Cristina vào một trường tư thục thật tốt để nuôi dạy bé. Cùng lúc ấy, John bắt đầu nhận ra Flor chính là người phụ nữ anh từng mơ.

Không muốn nhận sự giúp đỡ thái quá của Deborah, Flor thuyết phục con gái không theo học trường tư danh giá ấy. Christina rất giận dữ và đau khổ trước quyết định của mẹ. Một mặt, Flor khéo léo từ chối tình cảm của John và hướng anh về với nghĩa vụ và hạnh phúc đích thực của đời mình.

Những câu chuyện vụn vặt được tái hiện lại trong bài luận xin vào trường Princeton nổi tiếng của cô bé Cristine khi đó đã 17 tuổi. Cuối cùng, cô bé đã thành công với câu chuyện giản dị về người mẹ thân yêu và một câu kết: “Tôi hạnh phúc vì được là con gái của mẹ tôi”.

Diễn viên nhí Sarah Steele đã phải tăng đến gần 7 kg để vào vai cô bé Bernice. Sarah đã vượt qua 2000 ứng cử viên để giành được vai diễn này. Trong phim, diễn viên Paz Vega không biết nói tiếng Anh, giống như nhân vật Flor cô thủ vai, còn đạo diễn James L. Brooks cũng không thể nói được tiếng Tây Ban Nha. Vì thế việc trao đổi về cách diễn giữa hai người gặp không ít khó khăn.

Nhẹ nhàng, tinh tế, Spanglish là những bài học giản dị về cuộc sống, qua đó còn khắc họa sự đối lập giữa phong cách sống Latin và lối sống của người Mỹ. Một bộ phim đáng xem và đáng suy ngẫm.

Hải Đăng