Đạo diễn  :  Diễn viên  :  Sản xuất  :  Kịch bản  :  Thể loại  :  Xuất bản  :  2007 Độ dài  :  115 phút

Cô con gái cưng của một ông trùm băng đảng xã hội đen chọn xứ sở kim cho làm nơi lánh nạn sau vụ rắc rối với một bang phái khác, cũng là để tìm kiếm gười mẹ cô chưa từng gặp mặt.

Bị buộc tội giết kẻ đứng đầu hội rồng đen, Aryoung (Thư Kỳ) được cha bàn kế sang Mỹ một thời gian để tránh rắc rối. Nhưng cô tiểu thư ương bướng lại chọn Hàn Quốc làm đích đến.

Ki Chul (Lee Beom Soo), thành viên một băng xã hội đen, ngày kia được lệnh của ông chủ phải đón tiếp một vị khách đến từ Hong Kong. Anh chàng hậu đậu nói được mấy từ tiếng Trung mới đầu tưởng được giao nhiệm vụ thông thường như dọa nạt hay dạy cho kẻ mới đến một bài học. Nhưng thật nực lố bịch, anh ta chỉ có mỗi việc đơn giản là tiếp khách, một công việc mà Ki Chul cho là chẳng hợp với mình chút nào vì anh ta không phải là nhân viên hướng dẫn. Và trong 10 năm làm sát thủ, anh ta chưa từng phải làm công việc tương tự.

Kéo theo hai đàn em trung thành ra sân bay, chàng ngốc Ki Chul sững sờ khi biết rằng vị khách nằm trong nhiệm vụ của mình lại là một cô gái. Hơn nữa, cô ta lại khá ngang ngược và khó bảo.

Được sự dặn dò của ông chủ, Ki Chul nhẫn nhịn đưa Aryoung về nhà và nhẫn nhịn để vị khách chiếm đoạt căn phòng ngủ tiện nghi. Ba thày trò không cam chịu, bàn mưu tính kế đuổi cô nàng khó chịu ra khỏi nhà. Nhưng trước hết, để tránh tình trạng bất đồng ngôn ngữ, Ki Chul thuê một cô phiên dịch Trung – Hàn. Vô tình lọt vào giữa một nhóm anh chị, cô nàng Yeon Hee (Hyun Yeong) vô cùng khiếp đảm, nhưng vẫn vô tư dịch lại các đoạn đối thoại theo ý mình.

Sống bên cạnh ba thày trò Ki Chul, nhưng Aryoung vẫn giấu kín thân phận, dù kẻ thù ở Hong Kong quyết tâm đòi món nợ giết người, thuê sát thủ lần theo dấu vết của cô. Anh chàng Ki Chul chỉ biết được sự thật khi tận mắt chứng kiến cô gái lạnh lùng và ngang bướng ra tay đánh gục cả một băng nhóm xã hội đen, cứu thày trò anh ta một phen đầu rơi máu chảy. Sự kiện này còn giúp Ki Chul leo lên vị trí cao chót vót trong băng đảng của mình. Anh chàng chợt thấy rằng cô gái Trung Quốc không hoàn toàn đáng ghét…

Làm tiếp hai phần đầu của series phim về cô vợ gangster, nhân vật chính của tập phim mới nhất lại do một nữ diễn viên của màn ảnh Hoa ngữ thể hiện. Thư Kỳ, từng tham gia những tác phẩm điện ảnh hành động như So Close hay Transporter. Vẻ xinh đẹp nhưng kiêu kỳ và lạnh lùng của nữ diễn viên 31 tuổi đã lột tả được tình cảm và tính cách của cô con gái cưng của một ông trùm xã hội đen. Nhưng vẻ hài hước dí dỏm nhất của bộ phim lại nằm ở nhân vật cô nàng thông dịch viên có vẻ ngờ nghệch nhưng thực ra lại rất láu cá do nữ diễn viên Hyun Yeong đảm nhiệm. Cô phiên dịch thường “vô tình” nhầm lẫn và dịch sai những câu nói của anh chàng Ki Chul.

Cảnh quay kết thúc tại Hong Kong, cuộc gặp gỡ giữa Ki Chul và Aryoung mang lại một sắc thái khác biệt so với toàn bộ câu chuyện với khung cảnh rạng rỡ và tươi sáng hơn.

Phim đang được chiếu tại các rạp ở Hà Nội.

Q.V.