Đạo diễn  :  Diễn viên  :  Sản xuất  :  Kịch bản  :  Thể loại  :  Xuất bản  :  2001 Độ dài  :  93 phút

Anh chàng John độc thân đăng ký tìm người yêu qua mạng với hy vọng thoát khỏi cuộc sống tẻ nhạt. Cầu được ước thấy, một cô gái Nga xinh đẹp đột ngột xuất hiện, thiêu đốt sự buồn tẻ bao quanh John nhưng cũng mang đến cho anh nhiều thảm họa.

John Buckingham (Ben Chaplin) là một nhân viên ngân hàng bình thường, sống khép kín nhưng được đồng nghiệp tin trọng. Vốn trầm tính, anh bằng lòng với cuộc sống đơn điệu: sớm đến chỗ làm, chiều trở về ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô London. Không đủ tự tin tán tỉnh các cô gái Anh, anh chàng nhút nhát quyết định nhờ một công ty môi giới hôn nhân quốc tế trên mạng Internet tìm bạn đời cho mình. Theo những tiêu chuẩn mà John đưa ra, công ty kia thông báo rằng có một cô gái Nga tên Nadia đồng ý kết hôn với anh.

Ngay khi gặp Nadia (Nicole Kidman), cô gái tới từ Matxcơva ở sân bay, John tỏ ra thất vọng. Trẻ trung, xinh đẹp, nhưng Nadia lại không biết nói tiếng Anh – tiêu chuẩn quan trọng nhất đối với anh. John chỉ còn biết than thân trách phận vì đã quá tin những lời giới thiệu đầy hoa mỹ của công ty môi giới hôn nhân.

Thế là hai con người từ hai phương trời xa lạ cùng chung sống dưới một mái nhà dù chưa biết gì về nhau và bất đồng ngôn ngữ. Uất ức vì bị lừa, John nhiều lần liên hệ với công ty môi giới hôn nhân để trả lại “món hàng sai quy cách” nhưng không thành. Trái với vẻ e lệ ban đầu, càng ngày Nadia càng tỏ ra bạo dạn, đặc biệt là trong chuyện phòng the. Điều này khiến John cảm thấy an ủi phần nào. Cuộc sống của họ dường như đang tiến triển theo chiều hướng tốt đẹp.

Đúng vào ngày sinh nhật Nadia, John buộc phải đón tiếp hai người đàn ông lạ mặt. Một người tự xưng là Yuri, anh họ của Nadia, còn người kia là Alexei, bạn anh ta. Họ đến chơi rồi ở lỳ không chịu đi, lại còn ăn uống và sinh hoạt tự do hơn cả chủ nhà. Bực dọc, nhưng vốn hiền lành nên John chẳng dám nói ra vì sợ mất lòng Nadia. Sự hiếu khách của anh đã bị hai gã kia lạm dụng triệt để.

Ở nhờ một thời gian thì Alexei hiện nguyên hình là một tên du côn. Tuy là khách nhưng gã thường xuyên cãi vã với Nadia. Trong một lần như thế, Alexei bắt cóc Nadia và đòi John phải nộp tiền chuộc. Số tiền mà gã yêu cầu nằm ngoài khả năng của John và anh buộc phải nghĩ tới chuyện ăn cắp tiền từ ngân hàng mà anh đã gắn bó hơn 10 năm. Nhưng sau khi trao tiền cho tên bất lương, John mới phát hiện ra rằng vụ bắt cóc chỉ là một trò bịp bợm, bởi cả Yuri, Alexei đều là những tên tội phạm. Tệ hơn, Alexei chính là tình nhân của Nadia. Chúng lợi dụng dịch vụ môi giới hôn nhân qua Internet để đưa anh vào bẫy. Trước khi nhắm tới John, bộ ba này đã lừa nhiều người đàn ông ở Đức, Thụy Sĩ và nhiều nước khác.

Ba kẻ bất lương biến John trở thành tù nhân giam lỏng ngay trong ngôi nhà của anh. Chúng lấy tất cả đồ đạc, chỉ để lại cho John chiếc quần đùi để mặc và bắt anh sống trong nhà vệ sinh. Một hôm, lợi dụng sự sơ xuất của chúng, anh trốn ra khỏi nhà. Sợ lộ chuyện, hai tên đàn ông nhanh chóng rời khỏi nhà John nhưng không cho Nadia đi cùng. John không hề oán trách cô gái Nga, mà lại cùng cô ta đuổi theo Yuri và Alexei để lấy lại số tiền. Liệu John sẽ gặp phải chuyện gì khi đối mặt với hai tên bất lương một lần nữa? Mối quan hệ của anh với Nadia sẽ ra sao?

Trong phim có 3 nhân vật người Nga, nhưng chẳng diễn viên nào biết nói tiếng Nga. Trước khi quay, Nicole Kidman tới sứ quán Nga tại Australia để nhờ cơ quan này hỗ trợ cô trong việc học tiếng Nga. Mặc dù có chất giọng khá giống người Nga, nữ minh tinh vẫn khiến mọi người cười bò khi phát ngôn, bởi chẳng ai hiểu cô nói gì. Vì thế, khi bộ phim được công chiếu tại các nước nói tiếng Nga, nhóm kỹ thuật viên buộc phải lồng tiếng bản địa vào những câu thoại của Nicole Kidman. Vai hai gã tội phạm người Nga được giao cho hai diễn viên người Pháp và họ chưa bao giờ học tiếng Nga. Ngay cả đạo diễn Jez Butterworth cũng không nói được tiếng Nga.

Trong cảnh hai Yuri và Alexei tống John vào nhà vệ sinh, tài tử Ben Chaplin tỏ ra khó chịu khi phải diễn ở cái nơi tế nhị đó. Thế là nhóm trợ lý sản xuất phải bỏ ra hàng giờ để "dỗ dành" anh. May mà cuối cùng Ben cũng chịu làm theo kịch bản.

Trong cảnh John vật lộn với Nadia để thoát khỏi nhà vệ sinh, một diễn viên đã được thuê để đóng thế Nicole Kidman vì lúc đó cô đang bị chấn thương đầu gối.

Minh Quân